Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 12:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 12:7

SV	Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.
WLC	עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
Trans.	‘āzaḇətî ’eṯ-bêṯî nāṭašətî ’eṯ-n^aḥălāṯî nāṯatî ’eṯ-yəḏiḏûṯ nafəšî bəḵaf ’ōyəḇeyhā:

Algemeen

Zie ook: Erfenis, Testament, Hand (lichaamsdeel), Ziel

Aantekeningen

Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָזַ֙בְתִּי֙

verlaten

אֶת־

-

בֵּיתִ֔י

Ik heb Mijn huis

נָטַ֖שְׁתִּי

laten varen

אֶת־

-

נַחֲלָתִ֑י

Ik heb Mijn erfenis

נָתַ֛תִּי

gegeven

אֶת־

-

יְדִד֥וּת

Ik heb de beminde

נַפְשִׁ֖י

Mijner ziel

בְּ

-

כַ֥ף

in de hand

אֹיְבֶֽיהָ

harer vijanden

Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.

____

יְדִד֥וּת MT (4QJer^a);
נַפְשִׁ֖י MT (4QJer^a);
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!